«Акталган үмүт» — сборник стихов
Пришёл к тебе поздороваться, моё озеро
Название оригинала: УЧУРАШЫП КЕЛДИМ, КӨЛҮМ, МЕН САГА
Рифмованное переложение с сохранением мысли и образов автора. Длина и порядок строк могут отличаться от оригинала.
Увидеть тебя мечтает целый мир,
Привет тебе, родное, под небесной синевой.
Болел я долго и не мог тебя увидеть —
Теперь пришёл поздороваться с тобой.
Как ты, озеро? Всё ли благополучно?
Всё так же тайны прячешь в тишине?
В каком далёком веке ты родилось —
Не шепнёшь ли эту новость мне?
Всё так же из далёких мест приходят,
Чтоб сил набраться у воды твоей?
Скажи мне тихо, прямо на ухо:
Скольких уже проводило ты царей?
Белели юрты, ханы кумыс попивали,
И годы их у берегов твоих прошли.
Тысячи бедняков рабами были,
Байские стада всю жизнь они пасли.
В дни Уркуна народ тебя оставил —
Ты плакало, глядя им вослед.
Потом, с Божьей помощью, при свете Октября,
Вернулись выжившие к берегу сквозь много бед.
Смотрю и думаю, но как Алыкул
Не напишу — мне не достичь его глубин.
Калыгул глядел и многое провидел —
Скажи мне пророческий его совет один.
Не знали прежде кыргызы такой беды —
Разлитый цианид оставил тяжкие следы.
Ты словно обиделось: люди не едут,
А канадец ещё и в ответ обвинил нас.
Сколько стихов и тайн в глубине твоей скрыто —
Твой сын-поэт их после нас поднимет в свой час.