«Акталган үмүт» — сборник стихов

В тот день, когда раскрылся бутон…

Раманкул Момункулов · 1940–2020

Название оригинала: АЧЫЛГАН КҮНҮ БҮЧҮРДҮН...

Рифмованное переложение с сохранением мысли и образов автора. Длина и порядок строк могут отличаться от оригинала.

На день рождения сына Сабыркула. 26 марта 2006 года

Я сына ждал — и Бог исполнил просьбу,
Мне принесли счастливейшую весть.
И водку пил за сына «от души» я:
Ведь счастья моего не перечесть.

День с радостью начинался, с радостью догорал,
А я ни его восхода, ни заката не видал.
В «нокауте» от праздника лежал
И времени теченья не замечал.

Водка не шла — пил вино: мол, полегче,
И снова в доме собирался народ.
Односельчане сошлись, принимали гостей —
Так радость по дому от сердца идёт.

Тот день был в радость, горе позабыли,
Пришёл Ысмайыл: «Дай опохмелиться!»
И все карманы у меня опустошили —
Как не за сына от души развеселиться!

Дом полон гостей — поздравленья текут,
Тепло и веселье с собою несут.

Жээнкул, Ысмайыл — и не помнят себя,
Лежат, после выпивки сил не найдя.

Двадцать шестое марта — твой день,
Пусть счастье наполнит весь дом.
Пусть будут здоровы дети, жена, что с тобой,
И благодать поселится в нём.

Родным будь близок, от врага подальше,
По правде говори, по совести живи.
Как верные весы, будь беспристрастен,
И честную дорогу береги.

Пусть долгой будет жизнь твоя,
Пусть горе не сумеет тебя сломать.
Не стань родителям «волчьим» сыном —
Заботься об отце, береги мать.

Сегодня день, когда раскрылся бутон,
Теперь в твоих руках твоя судьба.
Ты сам хозяин этой взрослой жизни —
Пойми, как жизнь бесценна, дорога.

Часов стрелка бежит, и прошлый день далёк,
Он время за собой безжалостно увлёк.
Рахиме, маме, за тебя — земной поклон,
За то, что терпеливым ты рождён.

Я имя дал с надеждой: терпеливым будь,
Так долго ждал тебя, мой сын родной.
Дождался — и молюсь: живи здоровым,
Пускай беда обходит стороной.