«Акталган үмүт» — сборник стихов
Один весенний день
Название оригинала: Көктөмдүн бир күнү
Рифмованное переложение с сохранением мысли и образов автора. Длина и порядок строк могут отличаться от оригинала.
Нахмурилось небо, и буря гудит,
Песок поднимая над миром стеной.
Пройдёт непогода — лишь зло бы людское
Не стало у нас непогодой иной.
Ливень стеной — будто рухнул весь свет,
И кажется, близится мира предел.
Но это пройдёт — лишь бы путник в дороге
От холода в буре не окоченел.
Но тучи редеют, и свет разливается,
На землю потоками льётся тепло.
Дурное уходит, и мир открывается —
Всё то, что тревожило душу, прошло.
Под солнцем весна всей красой расцвела,
И образ её отразился во мне.
Его теплота всё к жизни звала —
И сам я душою тянулся к весне.