«Акталган үмүт» — сборник стихов

Вся эта жизнь — обман

Раманкул Момункулов · 1940–2020

Название оригинала: БУЛ ӨМҮРҮҢ БҮТ ЖАЛГАН

Рифмованное переложение с сохранением мысли и образов автора. Длина и порядок строк могут отличаться от оригинала.

Хоть ханский ты дворец прижмёшь к груди,
Хоть птицу в небесах силком поймаешь —
Родня и дети зарыдают в день,
Когда свой путь земной ты завершаешь.

Останутся жена и дети в плаче,
Родня, народ, что чтил тебя, любил.
Ты с жизнью бился — за спиной остались
Стада и всё богатство, что скопил.

Останется земля, как бархат, расцветая,
И пёс, что рвётся на цепи тугой.
А многие посмотрят вслед, гадая:
«Как он живёт теперь — за той чертой?»

Останется ночь в тишине глубокой,
И песня — эхо гор её хранит.
Звезда мигнёт из высоты далёкой,
Где Млечный Путь рассыпан и блестит.

Останется и солнце, мир согрев,
Луна, что озаряла небосклон.
Река и море полноводны — только
Ты и глотка воды уже лишён.

Останется душистый воздух края,
Любовь, что девушки дарили, окрыляя.
Уснёшь — и в жизнь ты истинную перейдёшь.
Всё остаётся. Жизнь земная — ложь.