«Акталган үмүт» — сборник стихов
Для родителей ребёнок слаще мёда
Название оригинала: АТА-ЭНЕГЕ БАЛА ТАТТУУ, БАЛА БАЛДАЙ
Рифмованное переложение с сохранением мысли и образов автора. Длина и порядок строк могут отличаться от оригинала.
(Доброе пожелание к празднику колыбели Адилнай. 9 ноября 2010 года)
Колыбельный праздник — предков завещанье,
Долг родителей — устроить торжество.
Здесь родня несёт благие пожеланья,
Возвещая всем о радости его.
Адинай, ты радость матери с отцом,
Пусть качает колыбель тебя теплом.
Все желают: вырасти здоровой,
Встреть пору расцвета жизни новой.
Ребёнок слаще мёда для родных,
Как свет зари, что пробуждает горы.
Как Курманжан, будь мудрой среди них,
Народу стань надеждой и опорой.
Пусть в каждом слове острота живёт,
Пусть среди сверстниц твой талант блеснёт.
Как голосом Мыскал весь мир пленяла,
Так песня чтоб твоя сердца пронзала.
Знай языки, чтоб сблизились народы,
Люби родную землю всей душой.
Как Бюбюсара, лебедем свободы
Плыви в своём танце над землёй.
Родня сегодня рада всей душой,
Твою качая колыбель, благословляет.
Расти разумной; станешь ты большой —
Пусть женихи у двери ожидают.
О переводе
Рифмованное художественное переложение с сохранением благопожелания: любовь родителей, здоровье, ум, талант и служение родной земле. Бешик той — праздник колыбели. Сохранены имена Курманжан, Мыскал и Бүбүсара; обращения к ним передают пожелания мудрости, певческого и танцевального дара. В печатном посвящении стоит «Адилнайдын», а в обращении второй строфы — «Адинай»: оба чтения сохранены без унификации имени. Озвучивается полностью название и все 24 стихотворные строки; посвящение хранится отдельно.