«Акталган үмүт» — сборник стихов

Обращение к сватам

Раманкул Момункулов · 1940–2020

Название оригинала: КУДАЛАРГА КАЙРЫЛУУ

Рифмованное переложение с сохранением мысли и образов автора. Длина и порядок строк могут отличаться от оригинала.

«Бог сводит сватов» — это наш мудрец
Когда-то, верно, людям всем сказал.
«Пророк друзей сводил», — тех, кто за общим блюдом
И пищу, и судьбу с другими разделял.

Отныне Бог связал меня со сватами,
И счастьем полнится моя грудь.
Невестку встретил — рано встанет, поклонится;
Благослови, Господь, её семейный путь.

Пусть рукава засучит для работы,
Пусть будет умной, старших уважая.
Родителям пусть служит расторопно,
Без повторенья просьбы исполняя.

Любимого супруга пусть она оберегает
И хмурой складки на лице не допускает.
Пусть хлеб насущный делят без разлада,
Пусть поровну им будет жизнь отрада.

Пусть старикам заваривает чай,
Пусть угощенье на стол несёт.
Когда еду подаст с улыбкой ясной,
Тогда простая вода на вкус, как мёд.

Сегодня я взволнован, слов не нахожу,
Весёлый смех весь дом мой наполняет.
О, сваты, эта радость — всем нам дар,
Её лишь настоящая любовь рождает.

Согласье — первый путь к достатку, знайте,
Вы нынче новая семья — не забывайте.
На жизни путь широкий вы ступаете
И за неё борьбу вы начинаете!

Кто мир разрушить хочет, сплетню сеет,
Надеется, что нас сломить сумеет.
До истины добраться поспешим,
Но справедливость, сваты, сохраним.

Давайте в сытости, в нужде друг другу помогать,
Родную связь беречь и рук не разжимать.
Хорошее давайте поднимать и прославлять,
А недостатки — прикрывать, наружу не выставлять.

Сватья, ты моему ребёнку нынче мать,
Прошу, как дочь родную, ты сумей его принять.
И вашу дочь мы дочерью своею будем звать —
Пусть оба смогут счастье поровну познать.

Пусть в доме детский плач звенит и раздаётся,
И двор блеяньем сытого скота пусть отзовётся.
Пусть камень тяжек будет там, куда ложится,
Пусть полог расцветёт и счастье воцарится.

Вы нить мою живую продолжаете,
Вы род мой созидаете и умножаете.
Вы в сытости, в нужде меня не оставляете,
Вы спросите — о жизни и здоровье всё узнаете.