«Акталган үмүт» — сборник стихов

Живи и радуйся

Раманкул Момункулов · 1940–2020

Название оригинала: Отура бергин сүйүнүп

Рифмованное переложение с сохранением мысли и образов автора. Длина и порядок строк могут отличаться от оригинала.

Взойдёт над миром солнца круг,
И разлетятся брызги света.
А прожитый погаснет день,
Как отзвук дальнего ответа.

Весенний день сияет в небе,
И сердце радости откроет.
А день ушедший — силуэт,
Что за собой туман укроет.

Есть день, когда сбывается желанье,
И счастьем завершается старанье.
Есть день бездумный — и его итог
Не сберегает то, что ты берёг.

Не позабудешь никогда
Тот поцелуй, что был впервые.
Юность — безоглядная пора,
Где все восторги так живые.

Лебеди машут над озером крыльями,
Стая уходит вдаль, в синеву.
Так и дни, становящиеся былью,
Я по одному в своей памяти зову.

В тот день мы, руки взяв, поклялись,
Что нашу жизнь навек соединим.
Через исток её вдвоём прошли,
И первый шаг стал общим — не одним.

Как рыба, юный день скользит,
А старость думает о прошлом.
Но внук несмело семенит —
И счастье рядом, в дне хорошем.

Стучат часы — без остановки
Всё время движется вперёд.
Жизнь ускользает, и на завтра
Сегодняшний наш день не перейдёт.

Когда хлопочут дети возле нас,
Невестка кланяется у порога,
Скажи: «Я счастлив в этот светлый час»,
И радуйся: как счастья в жизни много!