«Акталган үмүт» — сборник стихов
Соседям
Название оригинала: КОҢШУЛАРГА
Рифмованное переложение с сохранением мысли и образов автора. Длина и порядок строк могут отличаться от оригинала.
Прочитано соседям в доме Мырзы на праздник Нооруз, 21 марта 2006 года
Растаяли снега и лёд Ала-Тоо,
Пришёл Нооруз — пора всех поздравлять.
Мы рады, и, соседи, разрешите
Мне слово доброе в ваш праздник сказать.
Мы съехались из разных мест, всё в жизни принимали
И в селе Ак-Жол соседями стали.
Всю Чуйскую долину прежде обошли
И здесь друг друга мы найти смогли.
Пусть день уходит, становясь сказаньем,
Ходите в гости, дорожите вниманьем.
Согласье и достаток пусть друг друга скрепляют,
Как сталь с железом, силу общую являют.
Молодость проходит — станет былью,
Пусть завтра будет светлее, чем вчера.
Сядем в старости, припомним дни былые:
Всем настанет вспомнить их пора.
Давайте уважать друг друга,
Чтоб жизнь была подольше и светла.
Не будем сплетнями пятнать нам душу,
Чтоб грязь речей в сердца не затекла.
Когда болеешь, стонешь от мученья,
С тобою вся семья страдает, как в беде.
Перед глазами мутно, словно после селя
На джайлоо земля скрывается в воде.
Душа измучена — ты молишься Всевышнему,
Он исцелит — и оживаешь ты.
Вернёшься к людям, к близким — за что же
Тогда корить превратности судьбы?
Смуглый Таалай и светлый Таалай,
Вы цените меня всегда.
Желаю вам добра от сердца,
Пусть всех вас обойдёт беда.
Болот, не видел я тебя так долго,
Живи здоровым, радуйся всем дням.
Хоть изредка из Токтогула махни мне:
«Как ты, брат?» — и будет радость нам.
И зять в летах — уже родной племянник,
Мелис, сосед, мне близок, дорогой.
Его взрастил достойно дед: почтенье
Он ставит высоко перед собой.
Алтынбек, Дайыр, дорогой Алмаз,
Я ни на что бы не сменил всех вас.
Соседи, вы мне все родня навек —
Чем старше я, тем мне родней здесь человек.
Мырзажан, Токтомат и Четтикбай,
Мы испытали много — вспоминай!
Хвалю вас, даже льщу — ведь мне награда,
Когда зайду, ваш чай: иного и не надо.
Осконбай, ты из сорока витязей,
Курманбек-богатырь передо мной!
Но взглянет Аида — ты уж склонился,
Улыбаясь: «Что сделать, светик мой?»
Не будем камня за пазухой скрывать,
Давайте в себе человека сохранять.
Согласье открывает путь к достатку,
Последуем отцовскому порядку.
Я каждому хотел сказать доброе,
К любому сердцу верную тропу найти.
Не для насмешки сочинял я строки —
Не дай мне никого обидеть на пути.