«Акталган үмүт» — сборник стихов
Слово Рахимы
Название оригинала: РАХИМАНЫН БИР ООЗ СӨЗУ
Рифмованное переложение с сохранением мысли и образов автора. Длина и порядок строк могут отличаться от оригинала.
Написано от имени жены, пока мы ждали у двери русской старушки-ясновидящей
Надежда длиннее самого экватора —
Не рвётся эта тоненькая нить.
У Бога лишь добра прошу — и снова
Пытаюсь эту нить не обронить.
Чем больше дум, тем глубже в них тону,
Всё верю, что глазам ещё я свет верну.
О судьба, зачем твой нрав жесток?
Хоть бы видеть глаз единственный мой мог!
Подумаю о добром — тело словно
Согреется весеннею волной.
Мне за шестьдесят — а я ещё мечтала,
Чтоб внук играл и радовался со мной.
Не мне же Бога в этой горести винить —
За два коротких месяца настала тьма.
Никто не замечал, как меркнет зренье,
И капли лёжа я закапываю сама.
Теперь я слепа. У врачей, у ясновидящих
Ищу ещё надежду прозреть.
«Отвези», — тревожу старика безголосого,
Сколько ж ему моих тревог терпеть!
(Прочла Рахима — и слеза скатилась:
«Ты из самого сердца взял слова», — дивилась.)