«Акталган үмүт» — сборник стихов
«Мен ашыгың» будут петь веками
Название оригинала: «МЕН АШЫГЫҢ» ЫРДАЛАТ КЫЛЫМДАРГА
Рифмованное переложение с сохранением мысли и образов автора. Длина и порядок строк могут отличаться от оригинала.
Памяти талантливой кыргызской поэтессы Сатин Абдыкеримовой
Дочь Абдыкерима, поэтесса Сатин,
Из кыргызских дочерей твой голос родился.
Мы росли с твоей лирикой, в чувствах её
Каждый к собственной нежности сердцем стремился.
Полвека прошло — а влюблённые любят,
Твоих «ашыков» не остыл ещё жар.
«Мен ашыгың» веками друг другу петь будут,
Передавая любви молодой этот дар.
Твои стихи становились мелодией,
Семена из эфира летели весной.
На праздниках, в горах, среди поля
Их пели, отводя душу песней родной.
Таалай твой портрет на почётном месте хранит,
Он снова мгновенья живые твои вспоминает.
И образ твой ласково смотрит на внуков,
О тепле твоего сердца напоминает.
Четверть века минуло с прощанья,
Но читатель по-прежнему память хранит.
Будут вечно читать твои стихи, поэмы, советы —
И заботливое слово сквозь годы звенит.
О переводе
«Мен ашыгың» — название песни, по смыслу «Я влюблён в тебя». В переводе сохранено кыргызское название, чтобы не терялась связь с произведением.