«Акталган үмүт» — сборник стихов

Вдохновение на рынке «Элитстрой»

Раманкул Момункулов · 1940–2020

Название оригинала: «ЭЛИТСТРОЙ» БАЗАРЫНДАГЫ ЭРГҮҮЛӨР

Рифмованное переложение с сохранением мысли и образов автора. Длина и порядок строк могут отличаться от оригинала.

С зарёй на рынок «Элитстрой» спешу,
Открылся — может, заработаю хоть что-то.
До вечера я выручку ищу:
Борьба за день — вот вся моя забота.

Клиент придёт — его я приглашу:
«Мои „Жигули“ ждут — и я свободен!»
Не едут люди — я опять стою,
Как безработный, никому не годен.

Как у ворот сватов, клиента ожидаем
И с распростёртыми объятьями встречаем.
Коль время нас к такому привело,
Не наша в том вина, как ни тяжело.

Есть выручка — куплю курдюк и мясо,
В казане дома всё сварю за раз.
Жена, ребёнок, внуки сыты будут —
Я бешбармак готовлю им сейчас.

А мало — лук, картошку покупаю,
Добавив масла, их в казан бросаю.
Жена и сын переглянулись: «Вот обед!
Нам бешбармака нынче в доме нет».

Мужчина рано встал — и доля прибывает,
А женщина на дело больше успевает.
И я не еду с рынка порожняком —
Везу, что послано судьбою, в дом.

Когда-то учрежденьем управлял,
Теперь на кого похож — не понимаю.
Еда, одежда — всё тогда давалось;
По СССР порой я сам скучаю.