«Акталган үмүт» — сборник стихов

Всё дорого

Раманкул Момункулов · 1940–2020

Название оригинала: БҮТ КЫМБАТ

Рифмованное переложение с сохранением мысли и образов автора. Длина и порядок строк могут отличаться от оригинала.

Болеешь — жизнь всего дороже сердцу.
Захочешь есть — и хлеб в цене растёт.
Мелеют реки; снег всё драгоценней
Становится — и так из года в год.

Дорог арбуз, и дыня дорожает,
За молоко всё больше отдаёшь.
Захочешь хоть киоск себе построить —
Недорогих работников уж не найдёшь.

И мёд, и масло — всё растёт в цене,
И чай зелёный, чёрный наравне.
Бедняк за человека не считается,
Богач дороже всех — с почётом принимается.

Солярка и бензин — до неба цены,
За воротник хватаешься: как жить?
Какая жизнь нас дальше ожидает,
Как с этой дороговизною быть?

И мясо — дорого, и скот кормить:
Не всякий может сено прикупить.
Одежда, ткани рынок заполняют,
Да только ценами опять пугают.

Лишь часть назвал: морковь и лук дороги.
Почешешь ты затылок от тревоги.
«Не хватит денег», — вновь себе твердишь
И, кошелёк перебирая, стоишь.

Дорога вода, что мы пьём круглый год,
И пар дорогой, что тепло нам несёт.
«Умру, — скажешь, — я от жизни устал», —
Но даже и яд недешёвым стал.

Больному пусть лекарство достаётся,
Пусть всё необходимое найдётся.
Пусть дорого — я с этим примирюсь,
Лишь было всё! Об этом я молюсь.